外贸电子网站的多语言页面要利于收录，应为每种语言使用独立地址，并用该语言书写标题、描述和型号说明。只在页面上放一个翻译按钮、地址却不变，搜索引擎通常只会记住其中一种语言。
语言切换为什么不能只换文字、不换地址
采购在不同国家用不同语言搜索同一个料号。料号本身往往是拉丁字母，但「现货、交期、数据表、询价」这些词会随语言变化。地址不变时，页面标题只能保留一种语言，另一种语言的检索就没有落点。
推荐的地址形式是目录区分，例如中文用 /zh/、英文用 /en/，后面跟上同样的型号路径。不要用脚本在同一个地址里切换整页文字。脚本切换的内容，不执行脚本的抓取工具看不到。外贸站的栏目位置见 IC外贸网站建设。
每种语言的页面要写什么，不能只翻译导航
导航、按钮和页脚必须翻译，但这不够。型号页的标题、首段和参数名称也要用该语言书写。参数值里的数字和料号可以保持原样，单位和参数名要翻译，否则英文页面看起来仍是中文站套了一层外壳。
公司名、地址、电话保持一致，不要每种语言写成不同的联系方式。主体不一致时，采购和检索系统都会怀疑是不是同一家公司。关于我们的公司信息应与 关于我们 相同。
语言之间怎样互相标明
每个语言版本都要指向其他语言的对应页，而不是一律指向对方首页。中文型号页对英文型号页，英文分类页对中文分类页。指到首页会让对应关系断裂，抓取工具无法判断哪两页是同一产品。Google 的本地化版本说明要求用 hreflang 时，每个版本既列出自己，也列出其他语言；地址必须是带协议的完整网址；两边没有互相指向时，这些标注会被忽略。Google 不用 hreflang 判断页面是什么语言，语言仍由正文决定。
没有译文的页面不要硬造一个空的语言版本。空页面会被当成薄内容。可以先上英文和中文里资料完整的那部分型号，其余型号等描述补齐再开放。整站标题和收录检查见 IC网站整站优化。
| 做法 | 对收录的影响 |
|---|---|
| 每种语言独立地址 | 两种检索都能落到具体页面 |
| 同一地址仅切换文字 | 通常只保留一种语言的标题 |
| 译文互相指向对应页 | 语言关系清楚 |
| 自动翻译后不人工看标题 | 标题可能不成句，点击率差 |
自动翻译可以用，但标题必须人工看一遍
参数表和长描述可以用翻译工具起稿，节省时间。标题、首段和询盘成功提示要人工看一遍。电子料号里的连字符、斜杠和希腊字母容易被改坏，改坏之后客户搜原始料号会找不到。
询盘通知可以仍发到同一个销售邮箱，但邮件里要标明客户使用的语言和来源页面，方便销售用对应语言回复。询盘字段见 询盘怎样留在自己的系统里。
上线前抽查四条路径
- 中文型号页和英文型号页地址不同，标题语言与页面一致
- 语言切换落到对应型号，而不是首页
- 电话、邮箱、公司名在两种语言里相同
- 关闭脚本后，两种语言的正文仍在页面源代码里
货币、单位和日期不要只翻译词语
英文页面如果仍只显示人民币和「周」，海外采购会误解交期。可以保留人民币，同时注明这是报价币种；交期写成「工作日」并给出英文。单位在两种语言里使用同一套国际单位，避免中文写毫米、英文页面却漏了单位。
数据表文件通常是原厂语言，不必为了多语言再做一份扫描件。页面上用该语言写清「数据表」链接文字即可。文件名可以保持原厂编号，链接文字负责说明这是数据表而不是无关下载。
语言版本的上线顺序
先上资料完整的语言，再上第二种。第一种语言的型号页、搜索和询盘要能独立使用。第二种语言上线时，只开放已经有译文标题和描述的型号，未翻译的型号暂时不要出现在该语言的分类里，以免点进去仍是另一种语言。
销售回复也要跟上。页面是英文、回复却只有中文模板，询盘体验会在最后一步断开。可以准备简短的英文确认句，说明已收到料号和数量，详细报价随后发出。确认句放进询盘自动邮件，比临时现写更不容易漏。
多语言站点仍然只有一个公司主体
每种语言的页脚都放同一公司名、同一地址和同一组电话。深圳市集群科技有限公司与 DAJIQUN 的对应关系在中英文页面都写清楚，避免英文站看起来像另一家公司。备案号放在中文页脚；英文页可以不重复备案号，但公司法律名称建议保留中文全称加英文品牌。
语言版本之间的文章也要分开地址。这篇说明若有英文版，应使用英文地址，而不是在中文地址上覆盖英文。服务页的多语言需求，在 外贸电子网站制作 里按语言数量单独估算，不要默认两种语言只是多一个按钮。
翻译记忆和术语表
同一参数名在全站应只有一种译法。容值、耐压、封装、工作温度，先做成术语表再开始翻译，否则相邻两个型号页的英文参数名对不上，筛选也会分成两列。料号、品牌英文名和公司品牌 DAJIQUN 不翻译。
已经校对过的句子可以留给下一颗相似料号复用，但复用前要替换料号和参数值。只替换一半是常见错误：标题已换成新料号，正文仍描述上一颗的容值。批量替换后抽查首尾和中间各一页。
语言切换控件用文字「中文 / English」，不要只用国旗。有的地区使用同一种语言，国旗会选错。控件放在页头，手机上不要藏进需要滚动才能发现的位置。当前语言不必做成链接，另一种语言必须是链接。
深圳市集群科技有限公司（DAJIQUN，www.kuotai.net）做中英等多语言外贸电子站。商务电话 138-2651-9287，邮箱 zyx@dajiqun.com。
电话咨询